1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[złowieszcza muzyka gra]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[świst wiatru]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[pohukiwanie sowy]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[podcaster 1] <i>Co ty w ogóle robisz</i>
<i>musisz utworzyć kopię zapasową?</i>

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[podcaster 2]
<i>Byli naoczni świadkowie.</i>

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Przymiarka mężczyzny</i>
<i>Opis Machera</i>
<i>został zauważony na imprezie stowarzyszenia</i>

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>w Windsor College w 1997 r.</i>

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Ten sam rok</i>
<i>morderstwa miały miejsce.</i>

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[podcaster 1 drwi]
<i>To kompletna spekulacja</i>

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>w porządku?</i>
<i>To nigdy nie zostało potwierdzone.</i>

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[podcaster 2]
<i>To zostało...</i>

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[wzdycha]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Cholera.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[pasażer] Uch,
to była długa podróż.

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[kierowca chichocze]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Jasna cholera!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Czy możesz dostać
moje zdjęcie?

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Tak.

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
W porządku. Uroczy.

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[kliknięcie migawki]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[krzyczy]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[pasażer chichocze]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
Zrozumiałem.
[chichocze]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Czekaj, jeszcze jedno.
Jeszcze jedno.

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[jęki]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
OK, muszę się wysikać.
Wejdźmy do środka.

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Kod jest...
[wzdycha, jęczy]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[zablokuj kliknięcia]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[chichocze]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Czy jesteś gotowy na...
[kliknięcie blokady]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...doświadczenie Domu Machera?

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Wow.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Oh.
[przełącz kliknięcia]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
O mój Boże.
Uch.

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Niesamowity.
Oj.

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[kierowca chichocze]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Prawdziwy dom morderstwa.

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
To jest idealne.
[wzdycha]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Mhm.
Prawidłowy?

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
To znaczy, to jest jak--
jest identyczny.

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Och, to jest fajne.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Sztuczna krew.
Mhm.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Oh! [kierowca się śmieje]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Sprawdź to. Sprawdź to.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[jęki]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Ugh, nasikam w spodnie.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[imituje odruch wymiotny]
[kliknięcie migawki]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Kochanie, to jest
gdzie Sidney Prescott

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
strzelił Billy'emu Loomisowi w twarz
zaraz po niej--

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Dźgnął go
parasol. Ja wiem.

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Gdzie jest łazienka?

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
O nie, to szafa
Sidney się ukrywał.

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Pamiętasz? Zanim dźgnęła
go z parasolką?

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Hm.

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[wzdycha]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
O, znalazłem!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Oh. [chichocze]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Super.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Ach.

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
To jest takie fajne!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Niesamowity.

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Bursztyn.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
I Richiego. Mam na myśli...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[kliknięcie migawki]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Ooch.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[kroki oddalają się]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scotta?

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[gra złowieszcza muzyka]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scotta?

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Cześć?

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Stary, gdzie poszedłeś?

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[brzęk metalu]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[krzyczy]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[oddychając ciężko]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[oboje krzyczą]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Oj. Co jest nie tak?
O mój Boże!
Ghostface tam jest!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Co?

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface tam jest!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Ktoś z maską ducha.

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
O czym ty mówisz?

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Ktoś jest w tym pokoju

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
z założoną maską Ghostface.

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Och...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[oddycha drżąco]
Nie wchodź tam.

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scotta. Scott!

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[gra złowieszcza muzyka]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[wzdycha]
Och!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Idziesz</i>
<i>umrzeć tej nocy!</i>
[chichocze]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
To fałszywe.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Och, to takie fajne.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Ma czujnik ruchu.

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Spójrz na to.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Czy lubisz straszne filmy?</i>

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[Scott]
To znaczy, daj spokój, spójrz na to.

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[czujnik brzęczy]
To takie fajne.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Całkiem zaawansowany technologicznie.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
To wyglądało tak realnie.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
To słodkie!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Wow.

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Jest podłączony
właśnie tutaj.
Co?

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ach, więc to jest to.
To jest takie przerażające.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Pokój, w którym
Stu zorganizował to przyjęcie

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
aby zwabić Sidneya Prescotta
do jej śmierci.

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Wiesz, mówią Billy
był mózgiem,

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
ale zawsze byłem
raczej Stu-head.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Kto był Twoim ulubieńcem?
Co?

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
Mój ulubiony
nastolatek-zabójca?

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Żaden.

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Będziesz taki
cały czas?

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Co chcesz, żebym zrobił?

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
[mamrocze] Hmm...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
OK. Dziecko,
wiedziałeś, że tak jest?

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
gdzie Sidney upuścił telewizor
na głowie Stu?

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Zgniotłem całe szaleństwo
z jego mózgu?

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ach, ale czy ona go zabiła?

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Słyszałeś podcast.
Jest wiele teorii
tam, gdzie Stu przeżył.

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[pasażer] Nie.
Było martwe ciało.

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Zabrano go do kostnicy
a potem pochowany.

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[nuci]
Nie możesz tego udawać.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Sprawdźmy kuchnię.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Ooch.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
O, to tutaj Sidney
i Gale’a Weathersa

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
pieczony bursztyn Freeman
kilka lat temu.

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Tak, gdzie
została podpalona. [wzdycha]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Nie chciałbym umrzeć w ten sposób.

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[wzdycha]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
O mój Boże.
To fałszywe.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
To fałszywe. [chichocze]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Cholernie zabawne.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[dzwoni telefon]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
To się dzieje.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[sygnał dźwiękowy linii]
Witam?

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[głos w telefonie]
<i>Witaj, Scott. Witaj, Madison.</i>

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Witamy</i>
<i>Doświadczenie Macher House.</i>

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Jak dotąd podoba Ci się to?</i>

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
To niesamowite.
Mhm.

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Czy lubisz straszne filmy?</i>

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Idź, idź.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Tak, mojego chłopaka
wielkim fanem horrorów.

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Jaki jest Twój ulubiony</i>
<i>straszny film?</i>

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Dźgnij pierwszy.</i>
<i>Czas zagrać w grę.</i>

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Ciekawostki dotyczące strasznych filmów.</i>
<i>Trzy pytania.</i>

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Jeśli popełnisz błąd, zginiesz.</i>
<i>Pytanie pierwsze:</i>

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>W oryginale</i>
Koszmar z ulicy Wiązów,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>kto jest pierwszą osobą</i>
<i>umrzeć?</i>

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Gray.
<i>Poprawnie.</i>

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Pytanie drugie:</i>

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>W</i> ludziach
Pod Schodami,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>jak się nazywa</i>
<i>Córka mamy i tatusia?</i>

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alicja.
<i>Bardzo dobrze.</i>

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Spróbujmy mocniej</i>
<i>tym razem.</i>

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>W</i> piątek 13-go,

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>ile lat miał Jason Voorhees</i>
<i>kiedy utonął?</i>

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
OK, cóż,
w <i>Ostatnim rozdziale</i>

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
dowiedzieliśmy się o pani Voorhees
urodziła w 1946 r., prawda?

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
A potem w oryginale
obaj doradcy zmarli
w retrospekcji w '58.

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason utopił lato
wcześniej. To jest rok 57.

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Więc urodzony w '46,
utonął w '57.

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Jedenaście. Jason miał jedenaście lat.

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Och, bardzo mi przykro, Scott</i>
<i>ale to błędne.</i>

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Bzdura.
Nie, matematyka się zgadzała.

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
To podchwytliwe pytanie.
Jason nigdy nie utonął.

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Bardzo imponujące, Madison.</i>

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scott ma szczęście, że cię ma</i>
<i>na których można się oprzeć.</i>

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Chyba nie wolno mi dźgać</i>
<i>w końcu wy.</i> [chichocze]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Wy dwoje spędzicie chłodną noc.</i>

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>I nie zapomnij dać nam</i>
<i>pięciogwiazdkowy--</i>

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Czy jesteś nieszczęśliwy?

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Chciałbym móc udawać lepiej.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Dlaczego tu przyszedłeś
ze mną?

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Cóż, byłeś
natrętny w tej kwestii!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
I pomyślałem, że mógłbym być fajny,
potem tu dotarliśmy
i to takie tandetne.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Chcesz iść?

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Nie chcę tu być
jeśli tego nie zrobisz.

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Mogę już jechać do domu.

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Pojechałbyś do domu
właśnie teraz?

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
zrobiłbym to.

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Nie, jest już za późno.

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
Przepraszam.

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Spróbuję bardziej.
Obiecuję.

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
OK, teraz muszę się wysikać.

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
To korytarz
po lewej stronie.
[chichocze]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[wydycha, cmoka wargami]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[wzdycha]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[dzwoni telefon]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Witam?

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
[rozmówca] <i>Zamierzasz</i>
<i>umrzyj dziś wieczorem.</i>

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, dlaczego do mnie dzwonisz?

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[rozmówca] <i>To nie Scott.</i>

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
OK.

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Kto to jest w takim razie?

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[rozmówca] <i>Osoba</i>
<i>kto cię zabije.</i>

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Chodzi o straszny głos
trochę seksownie,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
ale mógłbyś nad tym popracować.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[rozmówca]
<i>Słuchaj, mała suko,</i>

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Rozetnę cię</i>
<i>i wyrwij sobie wnętrzności!</i>

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Czy ty właśnie nazwałeś mnie suką?

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
OK, powiedziałem, że spróbuję,
ale skończyłem. To nie jest zabawa.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[rozmówca] <i>Ponieważ zabawna część</i>
<i>to koniec, Madison.</i>

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[sygnał dźwiękowy linii]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[odgłos obiektu]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scotta?

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Nigdy by im się to nie udało</i>
<i>na czas.</i>

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Jeszcze nie skończyliśmy.</i>

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Pieprz się!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu--

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[wzdycha, krzyczy]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
[Scott jęczy] Ow! Oj!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
To ja.
Co, kurwa?

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
[jęczy] Uderzyłeś mnie.
Co jest z tobą nie tak?

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
Przepraszam. Myślałem, że...

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[dysza]
[wzdycha]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Powiedziałeś, że spróbujesz.
[jąka się] To był zły pomysł.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Tak, oczywiście, że tak
cholernie zły pomysł!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Poruszyło się.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Tak, jest elektryczny.
To właśnie robi.

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Nie. Poruszyło się

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
inaczej.

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
[Madison] Co?

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Oh!
[Madison krzyczy]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[Scott chrząka i jęczy]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
[wzdycha] Nie!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[krzyczy, szlocha]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[krzyczy]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[dysza]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[krzyczy]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[dysza]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[krzyczy]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Pieprz się! [krzyczy]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[mruczy]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[krzyczy]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[stękając, ciężko oddychając]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[krzyczy, dyszy]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[krzyczy]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[ciało trzeszczy]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[stękanie, dyszenie]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[jęki]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[cichy, wysoki dźwięk dzwonka]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[brzęknięcie]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[mamroczę słabo]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[ryk płomieni]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[jęk, jęk]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Nie! Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
[płacze]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[szloch]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[krzyczy]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[szkło pęka]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[dzwoni telefon]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[krzyczy]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
[Odtwarzanie „Kryminalne”]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[piszę]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[dzwoni telefon]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[chrupanie]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[gra złowieszcza muzyka]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[krzyczy]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Jezu, przestraszyłeś mnie.

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Dasz mi
atak serca.

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
Przepraszam.
Co tu robisz?

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Cóż...

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
przyszło mi to do głowy
przez które nigdy się nie prześliznąłem
okno twojej sypialni.

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Byłem w domu, nudziłem się,

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
oglądam telewizję...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mhm.

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...i <i>Stab</i> było włączone.

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
I to mnie właśnie dotknęło
myślę o tobie.

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
To straszne.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billy się prześliznął
Okno Sidneya, więc...

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Mhm.
Jestem tego świadomy.

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
wiesz,
jeśli moja mama cię złapie...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mhm. Tylko pocałunek.

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Hej.

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Cześć.

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[pukanie do drzwi]
[chłopak] Och!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[dudnienie ciała]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[drzwi otwierają się]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Czy możesz zapukać?

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
zrobiłem.

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Czy możesz poczekać na odpowiedź?

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Co się dzieje?

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Nie.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Nie, wszystko w porządku.
Na pewno?

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Mhm.

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, jak się tam czujesz?

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Na podłodze. Za łóżkiem.

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Witam, pani Evans.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Jak się masz dzisiejszego wieczoru?

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
No cóż, jestem zmęczony.
Ben, jest późno.

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Dlatego nie chciałem
przeszkadzać komukolwiek...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
za pomocą drzwi.

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Tak przemyślany.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Na zewnątrz.

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Ale on tu jest teraz.
Nie.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
To w porządku. idę.

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Dobranoc, Tate.

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[Ben] Wiem, że jest późno.
Przykro mi, pani Evans.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
To było na mnie.
Tatum nie miał pojęcia
że przyjdę.

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
OK, cóż,
nie róbmy tego ponownie.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[wzdycha]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Jestem dobrym facetem, pani Evans.

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Dobranoc, Ben.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Hipokryta.

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[szydzi]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
To nie jest tak, że chłopiec nigdy
wpełzł przez twoje okno.

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[dzwoni telefon]
Wszyscy widzieliśmy film.

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Dlatego nigdy
wydarzy się w tym domu.

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Dlaczego go nie lubisz?

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[wzdycha]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Nie lubię go.

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
Ja tylko--
Chcę, żebyś był mądry.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
I nie ufaj mu tak łatwo.

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Nie uprawiamy seksu,

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
jeśli to jest
czym się martwisz.

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
To znaczy, chcemy,

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
ale nie sądzę, że jesteśmy gotowi.

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Cóż, jeśli pytasz
w takim razie pytanie, hm...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
prawdopodobnie nie jesteś.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Skąd wiedziałeś?

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
Mam na myśli,
czy to naprawdę ci się przydarzyło?

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Jak w filmie?

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Jest tu zimno.

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[Sidney wydycha powietrze]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
A co powiesz na to, że mamy?
tego typu rozmowy

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
w godzinach czuwania, OK?

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Nigdy więcej chłopców w oknach,
proszę.

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[Sidney wzdycha]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Noc.

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[wzdycha]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Jak brzydko to się zrobiło?

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Zachowałem się wyjątkowo grzecznie.

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
wiesz,
nie jest pierwszą dziewczyną

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
pozwolić chłopcu
wkraść się do jej okna.

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Tak. Podniosła ten punkt.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Wiesz, jeśli jest
nadopiekuńcza mama

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
to najgorsze, co może zrobić
powiedz o mnie... [wzdycha]

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...Myślę, że mogę
żyj z tym.

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Myślisz, że oni to robią?

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
O Boże, nie.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
[chichocze] Nie. Jeszcze nie.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Ale myślę, że mamy
pozostało około pięciu minut.

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
Ile miałeś lat
kiedy zacząłeś?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
W tym samym wieku co ty. Siedemnaście.

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Och, czy powiedziałem siedemnaście?
Chyba miałem na myśli piętnaście.

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Okłamałeś mnie?

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Słuchaj, na moją obronę
nie pamiętam.

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Oj, nie pamiętasz
pierwszy raz uprawialiście seks?

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
O nie, nie pamiętam
co ci powiedziałem.

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Och, mówiłeś, że siedemnaście.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Słuchaj, nie chciałem
wyjdź, bo wiesz...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Aha. Kontynuować.
Chcę zobaczyć dokąd to zmierza.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
[jąka się] Chciałem tylko ciebie
żeby mnie zobaczyć

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
jako więcej niż niewolnica seksualna.

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Oh. Ty też masz rozum?

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Wiesz... cóż, tak.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[ludzie chichoczą]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[gra muzyka rockowa]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[piła warcząca]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[ludzie rozmawiają
niewyraźnie]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
[wykonawca] Dzień dobry, szefie.

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Hej, Woody. Spójrz na to,
ściany stoją, prawda?

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Wygląda świetnie.

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[dziecko na tablecie] <i>Kocham cię.</i>
Ja też cię kocham.
Tęsknimy za wami.

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[Znak]
Budowa nadchodzi.
<i>Zapewniamy im zajęcie.</i>

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
Och. Hej, mamo.
[matka] <i>Cześć, kochanie.</i>

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[dziecko] <i>Cześć, tatusiu.</i>
Dziękuję, Junie.
Cieszę się, że dobrze się bawisz.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń.
<i>OK.</i>

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
Kocham cię. Dziękuję
za obserwowanie maniaków.

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Zobaczymy się w ten weekend.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Do widzenia.</i>
Cześć.

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[dzwonek tabletu]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Jest bardzo odważna.
Tak.

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[gra złowieszcza muzyka]
[zobaczyłem wiry]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Co?

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Gdzie to znalazłeś?

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Hm, poddasze.

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
przeglądałem
jakieś stare ubrania.

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Nie chcesz, żebym to założyła?

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Mogłeś zapytać.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Kochanie, może to zdejmij.

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Jaki wiek
czy znowu są mili?

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
To było na ciebie.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[bierze głęboki wdech]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[wzdycha]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[tajemnicza muzyka gra]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[wzdycha]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Możesz założyć kurtkę.

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, przepraszam.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
Dobra? Zbiło mnie to z tropu.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Nie widziałem tego
od czasów studiów.

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Myślałam, że się pozbyłam
z tego.

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Tak, tajemniczy
jeden semestr w Windsorze
nie możemy o tym rozmawiać.

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
To nieprawda.

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Naprawdę? Odkąd?

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Twoje dzieciństwo jest
całkowicie poza zasięgiem.

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[śmiech]
O czym ty mówisz?
To nie jest wykluczone.

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Jest w internecie i w filmach
i w książkach.

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Mógłbyś zanurkować głęboko
kiedy tylko chcesz.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Tak długo jak
Nie zadaję pytań.

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Masz dzisiaj próbę?

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Tak.

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Jak leci?

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Straszny.

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Tragiczny. [chichocze]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Na scenie bardzo się denerwuję,
oglądanie tego jest bolesne.

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Boże! Kiedyś to robiłem
dostać tremy.
Znam to uczucie.

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Robiłeś teatr?

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Nie od czasu studiów.

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
W każdym razie nie martw się.
Świetnie sobie poradzisz.

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Muszę iść do pracy.

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Pieprzone macierzyństwo.

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Świetna rozmowa.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
[Odtwarzanie „The Kill”]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
[„Zabójstwo” trwa
przez głośniki]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Rano.
Hej, rano.

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[serwer] Będziemy to mieć
właśnie dla ciebie. Dobra?

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[klient]
W porządku. Dziękuję.

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Zajęty?
Mały pośpiech AM,
ale nie jest tak źle.

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Dobry. [wzdycha]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Witam, pani Evans.
Hej, Lucas.

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Och, czy mógłbym dostać
cztery shoty espresso, proszę?

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Tak. Z pewnością.

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Cztery?
Tak. [chichocze]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Dziś próba.
To będzie długie.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Jaką rolę odgrywasz?

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Och, po prostu technik. Tak.

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Pracuję, uh--
tablicę oświetleniową.

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
Fajny.
Tak. [wdycha gwałtownie]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Hej, stara <i>Linia danych</i>
był wczoraj wieczorem

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
o Zabójcach Duchów
w Nowym Jorku.

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Czy ty...
widziałeś to?

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Nie, nie mam.

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Nie jest tak dobrze, jak np
Dokument Netflixa, ale przyzwoity.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Wykonali dobrą robotę
zakrywając następstwa.

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
[wzdycha] Dzień dobry.

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Hej.

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Powiedziałeś coś?
Mm-mmm.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Czy pytał Cię o <i>Dateline?</i>

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Jest w porządku, naprawdę.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Nie, tak nie jest.

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
Oj!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
To bolało.
Dobry.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Jestem ćpunem kryminałów, mamo.
To moja... To moja sprawa.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
[wzdycha] Przepraszam, pani Evans.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Ale naprawdę chcę
rozpocznij podcast,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
i myślę
morderstwa w Nowym Jorku

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
byłby to pierwszorzędny przypadek.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Czy nie masz
próba teraz, kochanie?

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
Prawidłowy?
Tak.

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Więc powinieneś już wyjść.
Prawidłowy. Tak. Dobra.

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Dobra. Świetnie.
Do widzenia.

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Do widzenia.
Do widzenia!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
[wzdycha] Przepraszam.
Jest w porządku.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Co będziesz mieć?

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
[„Zabójstwo” trwa]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
[„Zabójstwo” trwa
przez słuchawki]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[Tatum] Hej, czekaj!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[przyjaciel] O, hej.
[znajomy 2] Cześć!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Wyglądasz gorąco.
Gdzie kupiłeś kurtkę?

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
Dzięki. To należy do mojej mamy.
Rocznik z lat 90-tych.

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[wzdycha]
Powinieneś to oszołomić.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Tak.

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Oh! Dziś wieczorem
moje miejsce, impreza.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Robiłem zapasy
jedzenie mojej mamy.

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
I nawet możesz
zaproś strasznego chłopca.

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Słuchaj, on nie jest straszny.

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mhm.
Jest głęboki.

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
I ma jędrny tyłek.
Ew.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Prawdziwa zbrodnia jest żałosna.
Ma obsesję na punkcie mojej mamy.

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Czy twoja mama cię wypuści?
z twojej klatki dziś wieczorem?

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Ja... [wzdycha] Nie wiem.

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Szczerze mówiąc,
ona była na overdrive'ie
z traumą mamy.

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
No cóż, jeśli ktoś ma do tego prawo
być szalonym, to twoja mama.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Bardzo prawdziwe. widziałem
wszystkie filmy <i>Stab</i>.

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Osobiście nie wiem jak
nie jest na oddziale psychiatrycznym.

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[trąbienie klaksonu]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Och.
Oh.

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
Spójrz, kto to jest.
[Ben] Hej!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Najlepszy poranek!
Hej, Tay.

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Hej, kochanie.
Cześć.

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Potrzebujecie wszyscy podwózki?

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
No chłopaki, chodźcie!
Tak!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Nie musimy już chodzić.
chodźmy!
Tak, tak, tak. Brać się do rzeczy.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[brzmi muzyka pop-punk]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Zapnij pasy. Brać się do rzeczy!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[śmiech nastolatków]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karol!

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Dziękuję.

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Bardzo mi przykro z powodu Lucasa.
Nie.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Po prostu taki jesteś
dla niego gwiazdą.

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Czujesz się jak
jesteście blisko, prawda?

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Tak. Chyba
musieliśmy być
skoro jesteśmy tylko we dwoje.

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Czy kiedykolwiek z nim rozmawiasz o
twoje życie, zanim go urodziłaś?

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Nie.
Nie?

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Nie, nie. Mam na myśli,
niewiele mogę powiedzieć

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
o jego znęcaniu się
dupek ojciec

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
i jak złe jest nasze małżeństwo
zjebało mnie.

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Dlaczego? Co się dzieje?

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Och, nie wiem. Uch...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum i ja mamy
trochę szorstki patch.

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Jest w tym wieku, w którym jest
chce poznać moją przeszłość.

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
I jak wiecie, moja przeszłość
jest pełne martwych ludzi.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Niezupełnie coś
Chcę się z nią podzielić.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Więc cichnę,
a potem robi się głośno,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
i krążymy dookoła.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Słuchać. Ona jest twoją córką,

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
i to jest naturalne
powinna chcieć cię poznać.

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Wiesz, ja po prostu...
Chcę, żeby moje dzieci mogły

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
być tym, kim są
nie żyjąc w strachu.

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Chcę, żeby czuli się bezpiecznie
i chronione.

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Ale tak nie jest
bezpieczny świat, Sid.

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
A jeśli chronimy
nasze dzieci za bardzo,

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
nigdy się nie nauczą
jak się chronić.

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[wykonawca]
♪ <i>Nie bój się</i>
<i>Nie uciekaj</i> ♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ <i>Tutaj jesteś bezpieczny</i>
<i>W krainie snów</i> ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ <i>Tak miało być</i>
<i>Przychodzę do ciebie</i> ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ <i>Więc pójdziesz ze mną?</i> ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ <i>Pokażę ci</i>
<i>Że jesteś zdolny</i> ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ <i>Widzenia rzeczy</i>
<i>Nigdy nie wiedziałeś</i> ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ <i>Obiecuję</i>
<i>Życie jest piękne</i> ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[Tatum] O, kurwa! [jęki]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[wykonawca] ♪ <i>Piękne</i> ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Uważaj!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
[krzyczy] O, kurwa!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[chichocze]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
[tech] Przepraszam.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Pieprz mnie.

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Utknąłem!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[nauczyciel] Nie.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Nie. Uh, proszę o oświetlenie domu.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Gdzie Aaron? Aaronie!

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
jestem tutaj!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
Wpadłem w panikę.
Zobaczyłam Fluffy'ego i przestraszyłam się.

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Próbujesz mnie zabić?
Przepraszam.

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[wykonawca] Chodź, wyciągnij mnie.
Wyciągnij mnie z tego.

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
[jęczy] Nic nie widzę
przez to.

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Szafa! Chloé!

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Oh! Tak, jestem tutaj.

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Jestem tutaj.
Jestem tutaj, jestem tutaj!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Stopa ciągle mi się blokuje
w tej głupiej torbie
za każdym razem.

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
OK, diva. Uspokoić się.

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Hej, przykro mi, Hannah.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Och, nie, nic ci nie jest.

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Zaufaj mi, nie jestem prawdziwą divą.
Po prostu odgrywam rolę jednego.

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Ale tego nie wiesz.
Pozostajesz przestraszony.

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Odwalić się!
[Aaron wstrzymuje oddech]

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hanna. Hanna, kochanie.

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[Hannah odchrząkuje]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Ty i Aaron
trzeba ćwiczyć.

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Uch, panie Willis, przegapiłem
moja wskazówka. To moja wina.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... słowo.

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Musimy o tym porozmawiać
twój Puszysty.

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Tak, nie widzę
oczami Fluffy'ego.

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
To coś więcej.
Jesteś bardzo słaby.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Puszysty potrzebuje energii.

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Psy to żywe stworzenia.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Jesteś zbyt nieśmiały. Tatum,
gdzie twoja pewność siebie?

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Musisz przynieść
więcej siły do tej roli.

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Popracuję nad tym.

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Jesteś Sidneya Prescotta
córka.

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Trzeba kanałować
trochę ognia twojej matki.

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Jestem naprawdę zaskoczony.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Myślałem, że masz więcej stanowczości.

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Cóż, to było niegrzeczne.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Bawisz się w psa.
Twoja jedyna kwestia to „Woof”.
To nie jest takie głębokie.

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hej, pieprzyć go.

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Tak, pieprzyć go.

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Ach, nie pozwól Willisowi
dostać się do ciebie.

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Twój Fluffy jest niesamowity.
Dziękuję, chłopaki.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Hmm...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
OK, jestem--
Idę to zdjąć.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Pomogę ci.

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Nie zapomnij.
Impreza dziś wieczorem.

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Moje miejsce.
W porządku.

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Whoo!
Mmm!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[chichocze]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[Tatum] Uch.
Wyciągnij mnie z tego.

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
[Ben] Rozumiem.
[rozpinanie zamka]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
To wszystko.

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
[„Nic nie będzie
Hurt You Baby” gra]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[wzdycha]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Czy jestem nieśmiały?

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Och, nie pozwól temu dupkowi
dostać się do ciebie.

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Odpowiedz na pytanie.
Bądź szczery.

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Nie powiedziałbym, że nieśmiały, nie, ale

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
masz
to naprawdę urocza, nieśmiała cecha.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
„Nieśmiały” oznacza „nieśmiały”, FYI.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Czy myślisz
Brakuje mi pewności siebie?

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[chichocze] Nie mogę tego wygrać.
Nie gram.

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[Tatum mamrocze i drwi]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Dlaczego mnie lubisz?
To naprawdę długa lista.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Dobra.
Cóż, bądź konkretny. Jedna rzecz.

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
[wzdycha] Nie.
To... To tandetne.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Powiedz to mimo wszystko.

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Dobra.

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Lubię jak na mnie patrzysz
w określony sposób.

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
I to sprawia, że ​​się uśmiecham.

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Albo coś powiesz
to mnie śmieszy,

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
i pójdę do domu
i pomyślę o tym później

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
i się uśmiechnę
i znowu się śmiać.

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Bardzo mi się to podoba.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
To nie było tandetne.
To była świetna odpowiedź.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
[„Nic nie będzie
Zraniłem cię, kochanie” – ciąg dalszy]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[dzwoni telefon]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
Witam.
[rozmówca] <i>Witam, Sidney.</i>

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Zgadnij kto. Tęskniłeś za mną?</i>

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Widzę, że się znalazłeś</i>
<i>nowe miasto do życia.</i>

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>Bardzo mi to przypomina</i>
<i>gdzie dorastaliśmy.</i>

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Och, czy my się znamy?

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[dzwoniący] <i>Z pewnością tak.</i>

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Właściwie to tylko</i>
<i>zeszłej nocy w Woodsboro.</i>

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Sytuacja zrobiła się trochę… gorąca.</i>

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Ale ja tu jestem</i>
<i>teraz w Pine Grove.</i>

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
tak? Co cię tu sprowadza?

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[rozmówca] <i>Ty, Sidney.</i>

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>Tęskniliśmy za Tobą w Nowym Jorku.</i>
<i>Bez Ciebie to nie to samo.</i>

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Myślę, że nie mogłeś</i>
<i>teraz się tym przejmuj,</i>

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>taka zajęta mężem</i>
<i>i rodzina.</i>

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Cóż, na pewno wiesz
dużo o mnie

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
dla innego dupka
chowając się za sobą

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
fałszywy numer
i zmieniacz głosu.

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[rozmówca] <i>Och, nie ukrywam się</i>
<i>Sydney. Nie tym razem.</i>

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[dzwoni telefon]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[wdycha drżąco]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Niespodzianka, Sidney.</i>

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Potrzebujesz minuty? Och!</i>
<i>O mój Boże.</i>

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Wygląda na to, że potrzebujesz</i>
<i>minutę. Poczekam.</i>

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[szydzi]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Niezła próba. Stu Macher nie żyje.

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>O Boże.</i>
<i>Zgadzam się</i>
<i>nie zgadzam się z Tobą.</i>

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[chichocze]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>O mój Boże!</i>
<i>Jak miło cię widzieć.</i>

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Zawsze</i>
<i>coś dla ciebie, Sid!</i>

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[chichocze]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Będzie świetna zabawa.</i>

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Tak jak za dawnych czasów</i>
<i>tylko że teraz nie ma Billy’ego</i>
<i>lub Randy lub Tatum.</i>

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Mówiąc o kim</i>
<i>twoja córka</i>

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>ma na imię Tatum.</i>
<i>To takie urocze.</i>

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>To znaczy, to trochę dziwne lub</i>
<i>cokolwiek, ale jest supersłodkie.</i>

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>I ona jest</i>

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>takie ładne.</i>

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Nie mów o mojej córce.

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Och. OK, tak.</i>

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
[jąka się] <i>Zdecydowanie powinienem</i>
<i>ale ci powiem</i>

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Jestem obecnie poza</i>
<i>jej teatr w szkole średniej.</i>

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Nie waż się, kurwa,!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Czas na przedstawienie, suko.</i>

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Hej, szefie.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Będziesz chciał
usłyszeć to.

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Właśnie dostałem telefon od
policja w Woodsboro.

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[dzwoni telefon]
[Marek] Tylko chwilkę.

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Hej, kochanie.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[trąbienie klaksonu]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Musisz iść do teatru
właśnie teraz.

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[Marek] <i>Co? Co--</i>

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Jest zabójca, Mark.
Idzie po Tatuma.

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Jestem na tym. Wszystkie dostępne jednostki
teraz do teatru szkolnego!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Już idę, kochanie.</i>
Marku, pospiesz się.

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[pisk opon]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[wycie syreny]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[grzechotanie]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[drzwi otwierają się]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[gra złowieszcza muzyka]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[Hannah] Zacznij od startów
i lądowanie, OK?

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
[Aaron] Rozumiem.

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Gotowy?

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Gotowy.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[mruczy] OK, trochę trudne
tam na podeście.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[Aaron] Przepraszam.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
To jest po prostu zbyt gwałtowne.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Bardziej miękki.
Rozumiem.

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[brzęk w oddali]
co?

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[Hannah] Spróbuj jeszcze raz.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
OK, lada dzień!
Oh.

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[ukośnik]
[Aaron jęczy]

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Hej, Aaronie?

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[dudnienie]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Witam?

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[szydzi]
To jest mój miły głos.

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[wykrzykuje]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aarona?

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Gówno.

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aarona? Chcę już zejść na dół.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[chrząkanie]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Cholera.

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Cześć!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[drzwi otwierają się, zamykają]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Nie! NIE!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[stęka, dysząc]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Postaw mnie-- [krzyczy]

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[dysza]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
To nie jest śmieszne--

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[krzyczy]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaronie!

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[stękanie, dyszenie]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaronie!

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaronie!

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
NIE! [krzyczy]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Pomoc!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Wypuść mnie!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
[krzyczy] To boli!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaronie!

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Cześć!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[stękanie, dyszenie]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Co, kurwa?

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[krzyczy]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Nie, czekaj!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Gówno!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
O mój Boże, proszę!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
[krzyczy] Nie, czekaj!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hej, trzymaj się ode mnie z daleka!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Uciec!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Nie, proszę, poczekaj! [krzyczy]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[krzyczy, płacze]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Proszę! Proszę!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Proszę!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Zatrzymaj się, proszę! Proszę, proszę!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Nie chcę umierać!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[gra złowieszcza muzyka]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[Sidney] Tatum!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Skurwielu!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Zasłoń wyjścia!
[krzyczą strażnicy]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[dysza]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
O Boże. Dobra.

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Mamo, co robisz?
Boże!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
Czy wszystko w porządku?
Och, dobrze... OK... OK.

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[Sidney dyszy]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[brak słyszalnego dialogu]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Nawet mnie tu nie było.
Już wyszedłem.

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Był ze mną w domu.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Dobra. Gdzie byłeś?

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Byłem na dole
w sklepie z kostiumami.

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[Ben] Nie kiedy
Byłem tam.
Czekaj, byłeś tu?

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Nie, on wyszedł, a ja tam byłem.

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Ale cię nie widziałem.

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Byłem w szatniach.

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Cały czas?

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Nie. Nie cały czas.

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
Poszedłem do domu,
zjadłem lekką kolację,
Aperol Spritz.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Mój Boże, kto by to zrobił
coś takiego?

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Nawet nie
mieć dublera.

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Hej.
Hej.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Zatem zabójca uciekł.

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Ktokolwiek to zrobił
wiedzieli, jak się tu poruszać.

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
To było dobrze przemyślane
i stracony.

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
A co z dziećmi?
Czy zadzwoniłeś do swojej mamy?

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
Zadzwoniłem.

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Cała policja w Denver
jest z nimi, są bezpieczni.

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Dwóch nastolatków nie żyje.

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Marku, co do cholery?

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[Sidney pociąga nosem]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Nie jesteś sam.

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Mamy to.

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Jeśli to jest Stu...
To nie Stu.

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
To nie jest.
Został pochowany w Woodsboro.

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Słuchaj, bierzemy to
nagraną przez Ciebie rozmowę telefoniczną,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
wysyłamy to
do policji stanowej.

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Mają zasoby
ustalić, kto to jest.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Dostaniemy go.

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Czy Ben nie jest ćpunem komputerowym?

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[Mark] Czyż nie wszystkie są dziećmi?

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Aplikował do Carnegie Mellon
studiować informatykę.

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
Słyszę cię.
Ale każdy może to zrobić
obecnie deepfakes.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[wzdycha]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Dlaczego nie weźmiesz Tatuma?

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Daj mi chwilę, a potem
wydostaniemy się stąd.

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[Sidney]
Tatum, idziemy.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Nie ty.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
Mama.
Odpowiedź brzmi: nie.

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Ale pani Evans...

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Nie.

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
Jest w porządku.
Jedziesz z rodziną.

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
Zadzwonię do ciebie.

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Dlaczego go traktujesz
tak?

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
On nie jest zabójcą.

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Nie wiesz tego.

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Nie każdy jest Billym Loomisem.

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Tylko dlatego, że nie możesz
ufaj ludziom,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
nie znaczy, że ludzie nie mogą
ufać.

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Nie zrobimy tego tutaj.

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Zamiatają dom.
Tak. Spieszymy, szefie.

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
[zastępca] Wszystko jasne.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Będziemy
zabezpieczyć okolicę.

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Świetnie.
Będziemy tylko kilka minut.

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Pospiesz się.
Dziękuję.

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Zabierz swoje rzeczy.
Wychodzisz za pięć.

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Czekać. Nie jesteś
idziesz z nami?

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Moim zadaniem jest złapać
ktokolwiek to robi.

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[gra złowieszcza muzyka]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[muzyka przestaje grać]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Gdzie jest twoja torba podróżna?

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Rozpakowałem to
dawno temu.

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Cholera, Tatum.

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[wzdycha]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Więc co? Po prostu biegniemy?

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[wzdycha]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Tak, robimy to.

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Pomyślałem, że wielki
Sidney Prescott nigdy nie biegał.

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Z tobą jest inaczej.

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Zabili Hannah, mamo.

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Nie możemy po prostu wyjechać.
Słuchaj, znam tę historię,

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
i jeśli zostaniemy,
więcej ludzi umrze.

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Przykro mi, ale nie zrobię tego
ryzykujesz, że stanie ci się krzywda.

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
O czym?
Wszystko to!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Jeśli-jeśli byłbym gotowy,
może mógłbym ją uratować.

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Może mógłbym
coś zrobił.

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,
spakuj to.

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Mamo, dlaczego nie możesz po prostu
zaufaj mi?

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Musimy iść! Dobra?

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Masz, weź to.

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Dlaczego to zrobiłeś?
zgasić światło?

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Myślałem, że tak.

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[złowieszcza muzyka gra]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatuma.

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Zostań za mną.

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[Marek szepcze] Tatum.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatuma.

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[dysza]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Tata.

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Proszę, zostaw ją w spokoju.

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, odłóż broń.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[Ocena]
Skarbie, wszystko będzie dobrze.

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Po prostu spójrz na mnie.

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[Sidney]
To mnie chcesz.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Po prostu... pozwoliłeś jej odejść.

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Upuszczać!
[Tatum krzyczy]

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[Marek chrząka]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[Marek krzyczy]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[chrząkanie]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[chrząkanie]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
Tata!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[jęczy]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Biegnij!

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
[sapiąc] Tędy!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[Tatum]
Co-co robisz?

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Odpieprz się!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Gdzie jesteśmy?
Jesteśmy tu bezpieczni.

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Jesteś pewien, że nie może dostać się do środka?
Tak.

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
Co to jest?
To inne wyjście.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Muszę zabrać twojego tatę.
Zostań tutaj.

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Nie, nie możesz mnie zostawić, mamo!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[dudnienie]
[krzyczy]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Pozwól mi iść z tobą, proszę!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
OK, pospiesz się.

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[Tatum jęczy]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[szepcze]
Do końca. Iść.

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Dobra.

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[deski skrzypią]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[stukanie]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
[szepcze] Cii.

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[stukanie]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[stukanie]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[wzdycha]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[krzyczy]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
Mamo!
Tędy!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[oboje wzdychają i krzyczą]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
Mamo!
Idź, idź, idź!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[krzycząc, dysząc]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[krzyczy]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
OK.

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[oboje dyszą]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Cii-- [wzdycha]

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[krzyczy]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Idź, idź, idź!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[krzyczy]
Mamo!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Iść!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
[dysząc] OK. Tędy.

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[Marek krzyczy]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[chrząkanie]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Sprowadź policję! Iść!
Mama!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Pomoc! Niech ktoś nam pomoże!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[pochrząkiwanie]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Hej, wszystko w porządku?
[dysza]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Czy wszystko w porządku?
Tak.

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Boże, kocham Cię.
Kocham cię.

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Czy go dostałem?

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Masz go!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, natychmiast weź aparat.

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, skonfiguruj pilota.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Proszę pani, musi pani zostać
wewnątrz pojazdu.

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Musisz wyjść
mojej twarzy.

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
Mama! Tata!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Och, to było przerażające.
To było niesamowite.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Chwyć aparat.
Potrzebujemy B-roll wszystkiego.

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Musisz być gotowy
przez cały czas.

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
W mojej obronie
Nie do końca się spodziewałem

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
być częścią
zabójstwa samochodowego

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
gdy tylko wjedziemy do miasta,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
ale następnym razem...
następnym razem będę przygotowany.

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[Sidney dyszy]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Hej.

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Szefie, nic ci nie będzie?
Wywieraj na to presję.

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Po prostu usiądź spokojnie na minutę.

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Krwawisz.

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Twój punkt widzenia?

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[emocjonalna muzyka gra]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Jak Marek?

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
To wymaga dużo
aby go sprowadzić.

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[wzdycha]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, on powiedział, że jest Stu.

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
Przepraszam. Co powiedziałeś?

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Machera?

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Martwy Stu Macher?

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Zdemaskujmy tego skurwiela.

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[złowieszcza muzyka gra]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Szefie?
Zrób to.

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Kto to jest?

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Nie wiem, ale widziałem go
dziś w kawiarni.

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Czy jesteś pewien?
Tak.

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
[Mindy] Nikt nie zna tego gościa?
OK, to dziwne.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
To dziwne. Zawsze
ktoś, kogo znasz.

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[wycie syren]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[tajemnicza muzyka gra]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[niewyraźna paplanina policji]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[Chad] Chcesz więcej B-rolla?
Moglibyśmy nakręcić cały film.

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[Wicher]
Nie wiem co powiedzieć.

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Chciałem zahamować
i wcisnąłem gaz.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karla Allena Gibbsa.

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Uciekł z Fallbrook
Szpital Psychiatryczny
dwa tygodnie temu.

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Potrójny morderca.

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Masz pomysł, dlaczego przyszedł po niego
ty lub twoja rodzina?

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Nie.
Dziękuję, Cooke.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Szef.

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[wzdycha]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Cóż...

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Nie zrobi tego
skrzywdzić kogokolwiek innego.

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Nie.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
To było zbyt łatwe.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Zawsze jest więcej niż jeden.

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sydney,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher nie żyje.

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[wzdycha]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Obserwuj Tatuma przez minutę.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[reporter 1] Sidney. Sidney!

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Jedno pytanie do ciebie, Sidney!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Czy możemy zamienić słówko?

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! Co się dzieje?
Tutaj!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[reporter 2]
Czy możesz nam coś powiedzieć?

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Co się dzieje, Sidney?
Co się dzieje?

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Sieć wysłała SMS-a.
Chcą, żebyśmy transmitowali na żywo.

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Pójdę po Gale'a.
NIE! Nie.

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Nie. Nie, nie zrobię tego.
Tak.

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Nie określili
to musiał być Gale.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Przez ciebie nas zwolnią!
Zrób to! Pospiesz się!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Cienki.
[odchrząkuje]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Trzy, dwa, jeden... Och, chłopcze.

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Spróbuj jeszcze raz, a ja to zrobię
rozerwijcie sobie oba gardła.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Rozumiem?
Skopiuj to.

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Właśnie się dowiedzieliśmy
tego Gale’a Weathersa

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
z nieistniejącego już talk show
<i>Dzień dobry z</i>
<i>Gale Weathers</i> jest w mieście.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Przepraszam, panno Weathers.

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbiego Riversa z WFPO.
Czy mogę zapytać--

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Odpierdol się.
Dobra.

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Wy dwoje jesteście znajomym widokiem.
Co robisz w mieście?

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Tylko przejazdem.

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Z Gale Weathersem?

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
I właśnie tak się stało
przejechać
zbiegły pacjent psychiatryczny

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
z przodu
domu Sidneya Evansa?

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Co jest naprawdę
dzieje się tutaj?

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Dlaczego tego nie zrobisz
poznaj swoją własną historię, Robbie.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Tak, nie ma nas tutaj
zrobić to za ciebie.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
No dalej, daj małe miasteczko
reporterowi jego wielka przerwa!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Hej, Sidney.

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Bardzo mi przykro, że to się dzieje
jeszcze raz, pani Prescott.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Pani Evans, Lucas.

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Jasne, tak. Uch...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Przepraszam, to właśnie miałem na myśli.

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Łukasz, wiesz
coś o AI?

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
sztuczna inteligencja? Oj, odmawiam.

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
To jest śmierć
cywilizacji. [chichocze]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[Jessica]
Dlaczego o to pytasz?

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Tylko uważaj, Jess.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Trzymaj drzwi zamknięte.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
[Jessica wzdycha]
OK, chodźmy.

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[wzdycha]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Och, jesteś Gale Weathers. Hej.

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
A kim jesteś?
Uch...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Jestem Lucas.

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Co tu robisz?

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
To mój syn,
i mieszkamy obok.

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Jesteśmy przyjaciółmi
rodziny.
Hmm.

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
[Lucas] Tak.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Lubisz horrory, Lucas?

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Tak, ja... Kocham je.

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Zwłaszcza filmy <i>Stab</i>?

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
Tak,
Znam ich od środka i na zewnątrz.

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
Co robisz?
Mamo, tu Gale Weathers.

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
Na ich podstawie powstały filmy <i>Stab</i>
o jej prawdziwym bestsellerze kryminalnym,
<i>Morderstwa w Woodsboro.</i>

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Wiem, ale nie lubię
sposób, w jaki na ciebie patrzy.

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Proszę, wypuść mojego syna
cokolwiek robisz.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Przepraszam, dzieciaku,

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
ale wiesz jak to działa.

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Tak.

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Każdy jest podejrzany.

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
No tak, ale zabiłeś
zabójca. On nie żyje.

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Skąd wiesz
jest tylko jeden?

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Przepraszam.

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[szydzi]
Oj.

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Dopóki to się nie skończy, chcę ciebie
trzymać się z daleka od tego domu.

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Chodź, chodźmy.

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[Sidney]
Skąd wiedziałeś, żeby przyjść?

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Kiedy rozeszła się wieść
o dwóch morderstwach
w domu Macherów,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
stado reporterów
pobiegłem, żeby się tam dostać, ale...

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
podpowiadał mi zmysł Sidneya
że Woodsboro zostało rozegrane.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Marek ma
analizowane nagrane rozmowy
aby potwierdzić, że są fałszywe.

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Czy to możliwe?
są prawdziwi?

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Czy Stu mógłby żyć?

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
To byłoby
lepsza historia,
ale to... zbyt naciągane.

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
[Gale] Hmm.

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Co się dzieje?

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Och, właśnie mam
jakieś uszkodzenie nerwów przez...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
od ataku w Nowym Jorku.

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Masz szczęście, że usiadłeś
ten na zewnątrz.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
To było brutalne.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Dziękuję.

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Miło cię poznać, Tatum.

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mhm. Tatuma?

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum jak w...
Tego Tatuma.

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Tak.

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Co wy dwaj zrobicie dla Gale'a?

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Jesteśmy jej gorącymi stażystami.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Odkąd została porzucona,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
ona próbowała
wrócić do jej korzeni.

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Dlatego zmienia markę
jako reporter kryminalny.

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Ona nas uczy
wszystko, co wie o biznesie.

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Nie mów „biznes”.
Tak.

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
To raczej my pokazujemy
Gale liny
tworzenia treści premium.

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Nie mów „treść”.

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Idzie świetnie.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Tyle że Mindy wciąż próbuje
ukraść grzmot Gale'a.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Jestem twarzą przyszłości.
Jasne.

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Ale w międzyczasie,
wszystkiego się uczymy
zanikające kariery

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
i nieudane powroty.

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[Wicher]
Gdzie zaczniemy?

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-Zacznij co? jestem...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Nic nie zaczynam.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Musimy się dowiedzieć
kto za tym stoi.

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Ten facet na drodze,
Karla Gibbsa,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
nie jest jakimś przypadkowym zabójcą.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
To zawsze ktoś
połączony z twoją przeszłością.

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Policja sobie z tym poradzi.

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
To byłoby
twój mąż.

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
I musimy mu pomóc.

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
Nie chcesz
wiesz kto za tym stoi?

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, już nie mogę.

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Muszę być z rodziną,
Muszę wiedzieć, że są bezpieczni.

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
Dlatego
musisz mi pomóc.

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Ktokolwiek jest Twoim celem
nie przestanie...

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[dzwoni telefon]
...wiesz o tym.

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Och, jeśli tak, uderz mnie w twarz</i>
<i>to nie Gale Weathers!</i>

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Cześć. O mój Boże</i>

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Bardzo mi przykro</i>
<i>Twój program został odwołany</i>

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>a potem zostałeś zwolniony.</i>

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Nie zostałem zwolniony.
Mój kontrakt nie został przedłużony.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Więc nie przejmuj się.</i>
<i>Nawet ani trochę.</i>

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Uch. Bardzo mi przykro
przejechałem twojego przyjaciela.

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Nie możesz zrobić swojego
brudna robota, Stu?

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[szydercze bełkot]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Ty też nie.</i>

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Przyniosłeś trochę starych</i>
<i>nieistotna wiedźma jako wsparcie.</i>

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>To takie smutne.</i>

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>I co się stało</i>
<i>wy dwoje?</i>

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>Oboje mieliście mnóstwo odwagi.</i>

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Umrzesz,
ty A.I. dupek.

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Zobaczymy</i>
<i>jaki jestem fałszywy</i>

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>kiedy cię dźgnę</i>
<i>w pieprzonym gardle!</i>

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Ponieważ idę po ciebie</i>

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>i będę kochać</i>
<i>każdą sekundę.</i>

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[chichocze]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[wzdycha]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
To było cholernie dziwne.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Fallbrooka
Szpital Psychiatryczny.

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
To jeszcze kilka godzin.
Zaczniemy tam.

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Oto ona.

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Wiedziałem, że jesteś
gdzieś tam.

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
Masz rację. To nie jest
przestanę, jeśli tego nie przestanę.

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Mamo, chcę iść z tobą.

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Nie, kochanie, to nie jest bezpieczne.

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Więc dlaczego idziesz?

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Ponieważ wiem, co robię.

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Mamo, proszę.

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Nie masz
umiejętności do tego przeznaczone.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
No to pokaż mi.

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Nie chcę skończyć jak
drugiego Tatuma.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Co?

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Nazwałeś mnie na cześć dziewczyny, która

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
zmiażdżono jej głowę
w bramie garażowej.

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Ona była moją przyjaciółką.
I ona nie żyje!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Była ofiarą,
nie wojownik.

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Chcę być wojownikiem.

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Miód. Słuchaj--

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Miło wiedzieć co
myślisz o mnie.

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[wydycha głęboko]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Właśnie straciła przyjaciela,
więc... jest zdenerwowana.

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Chcę, żebyś zachował
ją z dala od Bena.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Nie ma tu przychodzić.

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Ktoś się ukrywał
na poddaszu.
To mógł być on.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Prowadzimy ślady
wszystkie numery telefonów jej przyjaciół,
e-maile i adresy IP.

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Jeśli Ben lub którykolwiek z jej przyjaciół
są ze sobą w jakikolwiek sposób połączone

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
znajdziemy to.

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Ona ma rację, wiesz.
Chronię ją przed tym,

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Sprawiłem, że była na to podatna.

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Prawidłowy.

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Dobra.

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
OK, Terry. Dziękuję jeszcze raz.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
– twierdzi koroner z Woodsboro
nie ma formularza przyjmowania
na ciele Stu Machera.

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Kobieta, która była koronerem
w '96 zmarł trzy lata temu,

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
więc nie ma kogo zapytać.

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Więc to przypadek
zagubionych dokumentów?

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Albo skradzione dokumenty.

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Ktoś, kto chce
żeby wyglądało jak ciało Stu

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
nigdy nie dotarł do kostnicy.

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Albo...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
Właściwie to Stu.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Dowiedzmy się.
Tak.

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Oto twoja przepustka.
Dziękuję.

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Proszę bardzo.

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Dzięki.

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Czy mogę Panu pomóc?

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Cześć, jestem Gale Weathers.

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Jestem reporterem
dla Channel 7 w Nowym Jorku.

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Mhm.

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Robimy historię
na Karla Gibbsa.
Pomyślałem.

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Policja stanowa,
byli tu całą noc
przeglądając jego rzeczy.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Czy możemy zobaczyć jego pokój?

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Cóż...

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[jęki]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Tak, chyba tak. Chodź,
jest dokładnie w tę stronę.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Więc co możesz
opowiedz nam o Karlu?

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Był
dość brutalny facet.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Zabił trzy kobiety
około 20 lat temu.

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód?
że by to zrobił

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
idź po Sidneya Prescotta
i jej rodzina?

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[Marco] Nie, nic mi o tym nie wiadomo.

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Cieszę się, że jednak u ciebie wszystko w porządku.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Dzięki.

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Czy słyszałeś kiedyś jak mówił?
o zabójstwach Ghostface'a?

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Albo filmy <i>Stab</i>,
lub coś w tym stylu?

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Nie żebym pamiętał.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
A co z...

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
on?

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Tak, to John.

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Tak, jak w Johnie Doe.

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Nie znał jego prawdziwego imienia.

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Miał amnezję od
cios w głowę

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
co dało mu te wszystkie blizny.

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Kiedy tu przybył?

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Cóż, to było jeszcze przed moimi czasami.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Jestem tu 16 lat.
Może późne lata 90.?

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Jego pokój był dokładnie tam, na dole.
Chcesz to zobaczyć?

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Tak.

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Wiesz, był włóczęgą.

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Spanie na ulicach
z Kalifornii czy gdzieś.

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
I pewnego dnia pękł.

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Zaatakował licealistkę.

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Uznano go za niekompetentnego
stanął przed sądem i skończył tutaj.

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
A gdzie on jest teraz?
Został zwolniony.

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Dwa tygodnie temu.

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Masz pojęcie, dokąd poszedł
po tym jak został zwolniony?

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Nie, przepraszam.

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Ale dla tej informacji

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
będziesz potrzebować
nakaz sądowy.

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
I zakładam, że John Doe
i Karla Gibbsa

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
spędziliście razem dużo czasu?

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Och, tak.
Nie, byli dobrymi przyjaciółmi.

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Tak.

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[Marco] Bardzo blisko.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[dmuchawa do liści]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
[Mindy] Sus sąsiada.

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
On tam jest
wpatrując się w dom.

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Wcale nie subtelne.

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Wróciłem trzy dni.

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Jeśli zabójca się ukrywał
na strychu,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
musiał wejść
w pewnym momencie dom.

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Czy nagranie mogło zostać zhakowane?

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Ewidentnie zabójca
jest obeznany z technologią.

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[Chad] Nie wiem.
[odchrząkuje]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Uh, znaleźliście?
ręczniki?

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Masz wszystko, czego potrzebujesz?

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Tak, woda
ciśnienie było...

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
najwyższej klasy, więc dziękuję.

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Tak. Tak, oczywiście.

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Więc, hm...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Dlaczego tu jesteś?

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Przepraszam, to znaczy,
um... [szydzi]

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Po wszystkim
przeszedłeś,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
nie boisz się?

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[chichocze] Przestraszony. Konieczność.

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Trajektoria mojej kariery
jest odnieść sukces
i przewyższa Gale Weathers.

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
I jako dziedzictwo Woodsboro,
to nasz obowiązek.

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Nasz wujek Randy był naprawdę
dobrymi przyjaciółmi z twoją mamą.

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[Mindy] Chcę odkryć
tym razem zabójca.

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Bardzo się myliła.

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
To nie jest wsparcie.

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Odkryć zabójcę?
Jak odkryć zabójcę?

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Zbierz podejrzanych
a potem Agatha Christie
dopóki nie pękną.

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Więc... Jak się masz?
wiesz kim oni są?

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Jeśli historia jest jakąś wskazówką,
to prawdopodobne
jeden z twoich przyjaciół.

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Prawdopodobnie twój chłopak.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[Chad] Chłopak jest zbyt oczywisty.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Chyba, że ​​jest to zgodne z projektem.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
To nie jest mój chłopak.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[chichocze] To urocze.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Musimy zebrać wszystkie
podejrzanych razem w jednym pokoju.

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Cóż, jest
godzina policyjna o zachodzie słońca.
Całe miasto się zamyka.

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Właściwie, mógłby istnieć sposób.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Musiałbym się po prostu zastanowić
jak ominąć mojego tatę.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[Chad] Czy to możliwe?

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Jest szefem policji.

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Ale jeśli się dowiemy
kto to robi,
wtedy będzie mógł je odebrać.

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Jeśli możemy pomóc, powinniśmy to zrobić.

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Mam dość bycia bezużytecznym.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
To był zastępca Cooke.

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Mają za zadanie namierzyć jego
telefon, jeśli zadzwoni do mnie ponownie.

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Więc po prostu musimy
poczekać, aż zadzwoni?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Och, daj spokój,
musi być na to jakiś sposób
nakłonić go, żeby do ciebie zadzwonił.

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
A co jeśli dam ci to co masz
o co mnie pytałeś od 1996 roku?

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Wywiad.

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Wypierdalaj stąd.

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Słuchaj, potrzebuję tylko ETA
na to postanowienie sądu.

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
[Cooke] <i>Rozumiesz, szefie.</i>
<i>Zajmę się tym.</i>

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Dobrze. Dobra. Zadzwoń do mnie
dzwoni telefon drugiego Sida.

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[brzęknięcie]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[brzęknięcie]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[brzęczenie elektryczne]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[krzyczy]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[krzyczy]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
[Odtwarzanie „Czerwonej prawej ręki”]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ <i>...na skraj miasta</i>
<i>Przejdź przez tory</i> ♪

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ <i>Tam, gdzie wyłania się wiadukt</i>
<i>Jak ptak zagłady</i> ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ <i>W miarę zmiany...</i> ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[właściciel] OK.
Wracaj bezpiecznie do domu. Cześć chłopaki.

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ <i>Gdzie kryją się sekrety</i>
<i>W pożarach granicznych</i> ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ <i>W brzęczących przewodach</i> ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ <i>Hej, wiesz</i>
<i>Nigdy nie wrócisz</i> ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ <i>Za tym placem</i>
<i>Za mostem</i> ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ <i>Mijając młyny</i>
<i>Za stosami</i> ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ <i>W czasie nadciągającej burzy</i>
<i>Przychodzi wysoki, przystojny mężczyzna</i> ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ <i>W zakurzonym czarnym płaszczu</i>
<i>Czerwoną prawą ręką</i> ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Hej.
Hej, Chlo.

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Bena i Lucasa
już tu są.

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
W porządku. Uch,
to jest Chad i Mindy.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Cześć. Jestem Chloe. Wejdź.

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[Chad] A więc twoi rodzice
właścicielem tego miejsca.

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[Chloe] Tak, ale oni
nie wiem, że tu jesteśmy,
więc musimy się położyć.

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Jak się masz?

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[Chloe] Jakie są
pijemy, dzieci?

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Oto...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[śpiew] ...the
pizza z pepperoni i grzybami.

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
[Tatum] Dzięki, Chlo.
[Chad] Dziękuję.

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Więc jaka jest umowa
z wami dwoma?

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[Tatum] Hm, oni chcą pomóc
dowiemy się, kto to robi.

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Co, myślą
to jeden z nas?

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[Mindy chichocze]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Tak. Ale ja nie.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
A więc ten martwy koleś po trzydziestce
lat temu, nie jest już taki martwy?

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Jak Stu Macher
naprawdę żyć?

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Gdzie on był? Pod kamieniem?

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Nikt go nie rozpoznał
przez trzy dekady?

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
To absurdalny retcon
dla dowolnej franczyzy.

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Widzisz, tym razem tak jest
wszystko o nostalgii.

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Hej, Min! Rozmawialiśmy o
kwestia zasad,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
powiedzieliśmy, że nie będziemy
rób to więcej. Jesteśmy lepsi
niż to. Więc po prostu...

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
OK. Kimkolwiek jest
chce przyprowadzić Sidneya
z emerytury.

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Jest królową krzyku.
Królowe Krzyku nie są dozwolone
aby mieć szczęśliwe zakończenia.

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Jest powód, dla którego oni
dawaj dalej Jamiego Lee
w nowych filmach <i>Halloween</i>.

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Wszyscy chcemy czytać
<i>Wichrowe Wzgórza</i>
znowu po raz pierwszy.

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Ale to jest prawdziwe życie.

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Tak, dokładnie.

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Ta osoba nie jest fanką
<i>Zadźgaj</i> filmy,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
są fanami
Sidneya Prescotta.

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Nie dzisiejsze Sidney,
chociaż.

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Sidney
trzydzieści lat temu.

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Sidney, który zabijał
Ghostfaces raz na rok.

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
I powód, dla którego używają
Stu Macher, niech się z nią pieprzy

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
jest dlatego, że był
tam na początku.

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Noc Sidney
Narodził się Anioł Zemsty.

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[gwiżdże]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Albo to naprawdę Stu.
Mam na myśli Billy'ego Loomisa
miał sekretną miłość, dziecko

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
więc kto, kurwa, jeszcze wie?

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Skąd wziąłeś te telefony?
Uch...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Chmura mojej mamy. Czy możesz
powiedzieć, czy są fałszywe, czy nie?

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Jeśli to podróbka,
to jest dobre.
Hmm.

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Cienie są spójne.

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Oczy, ręce, oni wszyscy mają
zero artefaktów i pikselizacji.
Mam na myśli...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Mogły mieć
były rozmowy na żywo.

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
W porządku, cóż,
jeśli to Stu Macher

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
wtedy wiemy
ma wspólnika.

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Nie może być we dwoje
miejsca na raz, więc...

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
kto to jest?

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Dlaczego ktokolwiek z nas miałby tego chcieć
terroryzować Tatum i jej mamę?

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Dlaczego właściwie. Porozmawiajmy o motywie.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Pardon. Dziękuję.

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
OK, Ben.
Mhm.

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Czy Sidney naprawdę to aprobuje
ciebie jako chłopaka Tatum?

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Mamy nigdy nie lubią chłopaka.
To mama 101, o tam.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
A ty jesteś interesujący
mieszanka salcesonów i mózgów.

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Nie. Lubię ćwiczyć
moje ciało i mój umysł, tak.

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Widzisz, to niewiarygodne
dziwnie powiedzieć to na głos.

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[Mindy] Chloe.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
Hej.
[Mindy]
Kochający zabawę. Każdy lubi.

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Doskonałe włosy.
Wygląda na to, że nie ma motywu.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
To ja.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
Nie kupuję tego.
[Chloe] Dobrze.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Nie podoba mi się dziewczyna
że każdy lubi.

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
To nudne.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Oh. Widzieć? To jest motyw.

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
Prawidłowy? Nuda? Teraz jesteśmy
na terytorium Stu Machera.

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[Mindy]
I ty, dziwny chłopcze.
Dobra.

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Pokazałeś
niepokojącą obsesję na punkcie
wszystko, co dotyczy Sidneya Prescotta.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Ona jest szczytem
leksykon prawdziwej zbrodni.

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Nie mam obsesji.
Jestem po prostu...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Jestem zafascynowany.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Dzielenie włosów,
młody człowiek.

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
OK, stawiam na chłopaka.

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Tak, mój zakład
na przerażającego dzieciaka.

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
OK,
Mam cholernie dość

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
całe to „przerażające” gówno,
w porządku?

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Nie jestem straszny.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Straszne jest dość gorące.

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[wzdycha]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Och.
Hej.

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Hej.

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Czy mogę dostać jeszcze jedno piwo?

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Możesz mieć
cokolwiek chcesz.

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[Robie]
I zgodnie z naszą dyskusją,
to jest mój wyłączny.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
Taka była umowa.
[Gale] Tak, tak. Rozumiem.

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[Robbie] OK.
[Gale wydycha powietrze] Proszę bardzo.

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Oh okej.

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Oh. Tam.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
[Robbie wzdycha]

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
W porządku,
Mam przy tobie trzy kamery.

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Będziemy działać od
pokój kontrolny.

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Potrzebujemy Twojego telefonu,
więc kiedy dzwoni...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Dziękuję.
W porządku, drogie panie,

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
będziemy gotowi do włamania
każdy oddział w stanie
w podróży.

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Jezu, to jest to
zajebiście!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
[Gale] OK.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Miejmy taką nadzieję
Stu patrzy.

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Gotowy?

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Będziesz ładnie grać?
Oczywiście, że nie.

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Czekałem na to
wywiad przez trzydzieści lat.

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
I trzy, dwa...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Cześć, jestem Gale Weathers
tutaj na ekskluzywny wywiad
z Sidneyem Prescottem.

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[dzwoni telefon]
[Lucas i Chloe rozmawiają]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Co do cholery?

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Moja mama będzie na żywo w telewizji.
Kanał 7.

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Och.

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Witaj, Sidney. Cześć.</i>
<i>Cześć, Gale.</i>

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Więc wszyscy znają Cię jako</i>
<i>ocalały</i>
<i>wiele brutalnych ataków.</i>

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>I ja to rozumiem</i>
<i>Ty i Twoja rodzina</i>
<i>ponownie są celem.</i>

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Czy możesz wyjaśnić
co się dzieje?

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Moja rodzina i ja
zostali zaatakowani już dwukrotnie

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
przez kogoś, kto się za takiego podaje
Stu Machera.

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Ale Stu był
zamordowany w Woodsboro

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
noc, kiedy on
i Billy Loomis cię zaatakował.

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Tak, ale teraz
Nie jestem tego taki pewien.

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Czy dlatego to robisz
ten wywiad?

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Chcę z nim porozmawiać.
Co byś zrobił
chcesz powiedzieć?

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Chcę wiedzieć
czego chce.

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Dlaczego on to robi
po tych wszystkich latach.

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Chcę, żeby o tym wiedział

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
to nie musi trwać.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Powiększ.
Ciaśniej, mocniej.

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Czegokolwiek potrzebujesz, porozmawiajmy.

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Może jest go za dużo
mała suka.

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Zawsze był pomocnikiem,
nigdy na czele.

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
Czy to jest to?

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Chcesz być liderem?
Cóż, proszę bardzo.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Zadzwoń do mnie. Masz platformę.</i>

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
O cholera.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Być może jeszcze się nie zgłosił.
Rozmawiajmy dalej.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Ty i ja wiemy
siebie nawzajem przez długi czas.

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Bardzo długo, tak.
[odchrząkuje]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Jak byś opisał
nasz związek?

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Skomplikowane, ale trwałe.

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Napisałeś książkę,
<i>Z ciemności</i>

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>o uzdrowieniu traumy.</i>

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>A jednak masz</i>
<i>całkowicie zniknął</i>

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>z oczu opinii publicznej</i>
<i>już od lat. Dlaczego?</i>

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Po prostu tak się wydawało</i>
<i>im więcej o tym mówiłem,</i>
<i>im bardziej zapadała ciemność.</i>

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mhm.

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Masz trójkę dzieci.

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum jest twoim najstarszym.
Ma siedemnaście lat?

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Wolę nie rozmawiać
moje dzieci.

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum jest w tym samym wieku
że byłeś
kiedy to wszystko się zaczęło.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
To musi mieć
dla Ciebie ogromne znaczenie.

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Jak mówiłem, nie chcę
porozmawiać o moich dzieciach.

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[Wicher]
<i>I nazwałeś swoje dziecko Tatum</i>

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>po młodej dziewczynie, która była</i>
<i>brutalnie zamordowany</i>
<i>te wszystkie lata temu.</i>

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Nazwałem ją po dzieciństwie
przyjaciela, którego bardzo kochałem.

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Była ostatnią przyjaciółką
kiedykolwiek ufałem.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mhm.

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
martwić się

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
przekazać swoją traumę dalej
swoim dzieciom?

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Albo, co gorsza,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
żeby byli
cel przyszłych zabójstw?

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
O cholera.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[Gale] Sidney?
OK, Gale, przestań.

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Gdzie ona idzie?
OK, zaraz wracamy.

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
A może nie. Cięcie.

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
W porządku.

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Um... Przejdź do zakończenia
i stój.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
Co--

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
To było niesprawiedliwe.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
I niebezpieczne!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Ale ty zniknąłeś, Sid.
Ludzie chcą wiedzieć.

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Chcę wiedzieć!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
Przepraszam.
Czy jesteś?

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
A gdybym cię zapytał
o Deweyu w telewizji na żywo?

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Co byś powiedział?

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Cóż, powiedziałbym, że u mnie wszystko w porządku.

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Bo o to właśnie mi chodzi
powtarzam sobie 500 razy dziennie

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
tylko po to, żeby przetrwać dzień.

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>To był Robbie Rivers</i>
<i>wyłącznie w Gale Weathers</i>

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>i Pine Grove bardzo</i>
<i>jesteś właścicielem Sidneya Prescotta Evansa.</i>

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Będziemy monitorować--</i>

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
To było intensywne.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Tak.

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
Czy wszystko w porządku?

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Przykro mi, że to się dzieje.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
I to--
To był głupi pomysł.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Jak daleko jest stacja telewizyjna?

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Po prostu naprawdę chcę być z
teraz moja mama.

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Jesteśmy bardzo blisko.
To znaczy, zabiorę cię.

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Dobra.

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[dzwoni telefon]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[oddycha głęboko]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Nie jesteśmy na antenie.

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
I tak musi być
na antenie.
Cześć?

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Och, Sid, potrzebujesz przytulenia?</i>

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[szyderczy płacz]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Czekaliśmy na ciebie.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Dlaczego? Więc mogę
<i>pozostań przy telefonie</i>

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>wystarczająco długo, abyś mógł</i>
<i>śledzić połączenie?</i>

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Tak, głupku! Albo mógłbyś
po prostu powiedz nam, gdzie jesteś.

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Świetnie. Jestem w Parker's Tavern</i>

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>z córką.</i>

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Mojej córki nie ma u Parkera.

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>No cóż, na pewno nie</i>
<i>w domu.</i>

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
[chichocze] <i>Złamała godzinę policyjną.</i>

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>To zła suka.</i>

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Ukarzę ją.</i>

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Kurwa.

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
Czy to jest to?
Czy on oddzwoni?

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Ponieważ powiedziałeś
to była moja historia.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Gdzie jest historia, Gale?
Zatrzymywać się!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Musisz
zadzwoń natychmiast na policję,

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
powiedz im, żeby poszli
Tawerna Parkera.

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Och, kurwa.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum poszedł
do restauracji Chloe.

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Ona ma kłopoty.

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Gdzie jesteś?

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Cholera!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[oddychając ciężko]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Och, kurwa.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[intensywna muzyka gra]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Dzięki.

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Co to jest?
Hmm?

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Och, uch...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[Tatum]
Czy to ty to stworzyłeś?
[Ben] Co? Nie.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Właśnie taki stworzyłem
żeby zobaczyć czy to możliwe.

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Nie mogę się doczekać pieprzenia</i>
<i>zabiję cię, Sidney Prescott</i>

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>i twoja córka.</i>

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>I będę kochać</i>
<i>w każdej sekundzie, suko!</i>

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
To byłeś ty.
Nie, tak nie było.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[jęki]
[wzdycha]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.
[mruczy]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Wiesz, nie do końca
olśniewający sukces, Min.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Nadal nie mamy pojęcia
kim jest zabójca.

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Straszny dzieciak nadal ma mój głos.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Jestem zbyt oczywisty.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Takie oczywiste
to nie jest oczywiste.

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Co to za zapach?

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
O cholera! Pizza jest w piekarniku.

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Przerwa na łazienkę.

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Nie powinniśmy byli opuszczać Tatum
sam na sam z pokoleniem Z Billym Loomisem.

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
Dobra? Nie czuję się dobrze
o tym.

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Czy uważasz to za dziwne?
tych dwóch bardzo realnych podejrzanych

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
po prostu wygodnie zniknął?

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Naprawdę nie chcę
zostać dźgniętym nożem tej nocy.

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Chodźmy znaleźć Tatuma.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Dobra.

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Jest zamknięte.
Jesteśmy zamknięci.

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[wzdycha] Musi być
inne wyjście stąd.

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Spróbujmy
jadalnia.

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[brzęczą światła]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Piekarnik to kawał gówna.

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[wzdycha]
[brzęknięcie]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[wzdycha]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Kurwa.

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[oddychając ciężko]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Gdzie są te pieprzone drzwi?

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Hej. Kuchnia.

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Muszą być tylne drzwi.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[brzęknięcie]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
To niedobrze.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[wzdycha, jęczy]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[krzyczy, chrząka]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[krzyczy, jęczy]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[mruczy]
[jęki]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
O cholera.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[Mindy] Hej, babeczko!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[jęki]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Hej, hej, hej.
Whoa, whoa, whoa.

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Zabójca tam jest.
Hej, hej. Mam to.

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Nie wchodź tam.
W porządku, mam to.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Mam to, mam to!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[Lucas kaszle]
[Chloe] O mój Boże.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Boże.

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[brzęk klawiszy]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[brzęknięcie]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[wzdycha]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Kurwa.

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[dudniące kroki]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[kroki ustają]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[oddychając drżąco]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
[Lucas chrząka]

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[drzwi otwierają się]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[Chloe] Lucasie.

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[krzyczy]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[dławienie się, bulgotanie]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[wzdycha, jęczy]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Nie.

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Nie. Pomóż. Nie.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Nie, nie, nie. NIE! [kaszle]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[jęki]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
[bulgocze]

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[ćwierkanie świerszczy]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[szczekanie psa]
[Tatum oddycha ciężko]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Nie!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[gra złowieszcza muzyka]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Otwórz, proszę! Proszę!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Pospiesz się! [mruczy]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[zbliżają się kroki]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[krzyczy, chrząka]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Pomoc! Proszę,
ktoś mi pomoże!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
On próbuje mnie zabić!
Proszę!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Niech mi ktoś pomoże! [krzyczy]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[krzyczy]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[chrząkanie]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[muzyka przestaje grać]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[oddychając ciężko]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[gra złowieszcza muzyka]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[krzyczy]
Znalazłem cię.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Widziałeś go? Zabójca?

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Nie, nikogo nie widziałem.
Uderzyłeś mnie.
Mnie też naprawdę nieźle wyszło.

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Musimy się stąd wydostać.

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, posłuchaj.

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
To nie ja, Tate.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
Ja wiem. Wiem, przepraszam.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Nigdy bym cię nie skrzywdził, ok?

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
NIE!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[wycie alarmu]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Pomoc!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[brzęczenie drzwi]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[Sidney oddycha ciężko]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[grzechotanie]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[dzwoni telefon]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[odtwarza napięta muzyka]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
O Boże.

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[oddycha ciężko]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[pukanie do drzwi]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[brzęczenie drzwi]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[chrząkanie]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[Sidney] O Boże.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[krzyczy]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[Sidney przez telefon] <i>Tatum.</i>
Mamo!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Przyjdę, OK?

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[Tatum, zniekształcony dialog]
<i>On jest u drzwi!</i>

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
O cholera. O cholera.
[Tatum płacze, zniekształcony]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Och, pierdol się, telefon.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[Tatum] <i>Nie słyszę cię!</i>
<i>Nie słyszę cię!</i>

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
OK. Dobra.

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, posłuchaj mnie.

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Nie zdążę.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Ale zostanę z tobą.</i>

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Musisz zdobyć broń.</i>
<i>Jest w sejfie.</i>

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[walenie w drzwi]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
OK.

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Kod to Twoje urodziny.

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
[jąkając się] Nie wiem
jak z tego skorzystać.

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Porozmawiam z tobą o tym.
Masz swoje słuchawki?

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Cóż, włóż je, dobrze?
Będziesz potrzebować obu rąk.

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[Tatum] <i>OK.</i>

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[walenie]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
OK. Dobra.
[walenie ustało]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Poczekaj.

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Nie słyszę go.</i>
<i>Myślę, że wyszedł.</i>

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Nie, on próbuje znaleźć
inne wejście.

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[walenie wznawia się]
Och, mamo, pospiesz się!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
OK, kochanie, posłuchaj mnie.

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
[jąka się] Pistolet jest...
Jest załadowany,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
więc musisz zawrócić
wyłącz bezpieczeństwo, dobrze?

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Widzisz ten mały przełącznik?

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Odwróć to. Jest czerwona kropka.</i>

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[kliknięcie pistoletu]
Widzę to.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Dobra. Więc wszystko, co musisz
zrób teraz, masz na myśli

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>i pociągasz za spust.</i>
<i>Celujesz na masę środkową, dobrze?</i>

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
A kiedy on upadnie,
strzelasz mu w głowę.

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
[szlocha] Nie mogę.

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Nie jestem taki jak ty. Nie mogę.

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, jesteś.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Jesteś taki jak ja.</i>

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Widziałem twój wywiad.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Kochanie, skup się.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Zrobimy to razem.</i>

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[szloch]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Zabił Bena.

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Zabił go.</i>

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Właśnie teraz
musisz przetrwać. Dobra?

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
To właśnie jest ważne
właśnie teraz.

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[roztrzaskanie]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[Sidney] <i>OK.</i>

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Będziesz musiał go zastrzelić
przez ścianę.

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[Tatum] <i>Gdzie?</i>

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[Sidney] <i>OK, zrobisz to</i>
<i>zrób zdjęcia w kalendarzu.</i>

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Przejrzyj kalendarz.
Nie, poczekaj.

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Czekać. On się porusza.

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Mama?

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Na prawo od drzwi.

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Zastrzel go teraz! Zrób to teraz!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[krzyczy]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
O, masz go.

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[oddychając ciężko]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Masz go.

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Dobra.

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
OK, słuchaj, zrobisz to
trzeba go obejść.

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Ale zanim to zrobisz,
strzelasz mu w głowę.

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Ale on nie żyje, mam go.

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[Sidney] <i>Wiem, kochanie.</i>
<i>Musisz się upewnić.</i>

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Strzelasz do niego. Strzelasz do niego
teraz w głowie.

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
[Tatum krzyczy]

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
Mama! Mama!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[mruczy]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
[Tatum wstrzymuje oddech]

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[grająca groźna muzyka]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[krzyczy]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[zbliżają się kroki]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[dzwoni telefon]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[rozmówca] <i>Witam, Sidney.</i>
<i>Czy już się bawimy?</i>

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Jeśli ją skrzywdzisz...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Odpręż się.</i>
<i>Nie zamierzam jej skrzywdzić</i>

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>dopóki tu nie będziesz</i>
<i>aby to zobaczyć.</i>

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Gdzie jesteś?
<i>Gdzie jest serce...</i>

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>dopóki nie wbiję noża</i>
<i>przez to.</i>

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Przyjdź sam.</i>

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[oddycha drżąco]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[twarz ducha]
<i>Witaj w domu, Sidney.</i>

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Czekaliśmy na Ciebie.</i>

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[Stu, zniekształcony]
<i>Czekam na Ciebie.</i>

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Dziękuję, że przyszedłeś sam.</i>

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>To znacznie ułatwia</i>
<i>że przestrzegałeś zasad.</i>

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Zatrzymaj to gówno.

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Jeśli jesteś Stu, pokaż się!
[Stu chichocze]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Gdzie jestem?</i>

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Czy możesz mnie znaleźć?</i>

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>To naprawdę nie ja.</i>

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Chcesz wiedzieć</i>
<i>kim naprawdę jestem?</i>

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Pamiętasz mnie?</i>

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Nigdy ci tego nie wybaczę</i>
<i>co zrobiłeś mojemu synowi.</i>

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
I wiesz co?
Zrobiłbym to jeszcze raz i jeszcze raz.

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Twoja matka zniszczyła moje życie.</i>

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Ale spójrzmy prawdzie w oczy.</i>

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Zniszczyła też ciebie.</i>

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>W taki sam sposób jak Ty</i>
<i>zniszczyłeś własną córkę.</i>

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Pieprz się, kimkolwiek jesteś!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[chichocze]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Tutaj!</i>

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>To ja, siostro.</i>

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Chcesz nakręcić film?</i>

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Och. A może straszny?</i>

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>pracowałem nad</i>
<i>ten świetny skrypt.</i>

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Chodź, Sid.</i>

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Jesteśmy rodziną.</i>

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>To naprawdę sprowadza się do</i>
<i>rodzina, prawda, Sid?</i>

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>To znaczy, oboje wiemy, jak daleko</i>
<i>wybralibyśmy własną rodzinę.</i>

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>I oczywiście przyjaciele.</i>

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Ale wszyscy twoi przyjaciele umierają za</i>
<i>po prostu bycie blisko ciebie.</i>

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Umarłem dla ciebie, Sidney.</i>

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>Czyż nie</i>
<i>coś dla ciebie znaczy?</i>

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Gdzie jest moja córka?

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Pomyślałem, że wrócę do</i>
<i>gdzie wszystko się zaczęło.</i>

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Telefon, dziewczyna</i>

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>i kimś, na kim jej zależy</i>

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>przywiązany do krzesła</i>
<i>poza jej domem.</i>

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[jęki]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
OK. Dobra.

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Dobra.

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, kochanie, przepraszam.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Tylko...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Czego ode mnie chcesz?
Proszę, powiedz mi.

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[jęczy, pociąga nosem]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Ty.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Tak. Ja.

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Cóż, ja i Karl.

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[Sidney] Karl nie żyje.
Mhm.

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
I ja też bym był

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
ale twoja córka
przegapiłem głowę.

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Zawsze musisz
strzel im w głowę.

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
OK, OK.

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
Czy to nie w porządku?

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[Sidney oddycha ciężko]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[jęczy]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
OK, OK.

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[szepcze]
Zaraz wracam.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[mruczy]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[jęczy]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[chrząka, dysząc]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[Tatum jęczy]
Marek.

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ach-ach-ach-ach.

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Dobra.

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[jęki]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[jęki]
[Marco chichocze]

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Spójrz na to!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
On wciąż żyje.

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
To twardy skurwiel.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Pieprz się!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessika. Co?

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Cześć, sąsiadko.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Jak się trzymasz?

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
[Marco chichocze]

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Tak naprawdę nie pomyślałeś
to był Stu?

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Bo to byłoby głupie.
Stu nie żyje.

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
wiesz,
żyje duchem, ale...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
martwy.

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Widzisz,
Mam doświadczenie w AI.

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Byłem ochroniarzem Google
kiedyś specjalista.
Przed Fallbrookiem.

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Sprowadzenie Stu z powrotem było moim pomysłem.

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Nie, nie, nie, nie,
to był mój pomysł.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Nie, po prostu pozwalam ci myśleć
to był twój pomysł.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessico, proszę,
co robisz?

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
– Och, Jessiko. – Och, proszę.
– Och, co robisz?

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Boże, nie poznaję Cię.
To znaczy, co się z tobą stało?

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Wiesz, naprawdę
zawiedź mnie, Sid.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Posłuchaj mnie. To nie ty.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Cokolwiek to jest,
jest inny sposób.

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Och, wiem.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Zawsze jest inny sposób.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[chichocze, chrząka]
Przepraszam.

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Nauczyłeś mnie tego.
To jest w twojej książce.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Uratowałeś mi życie, Sidney.

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Zanim to zniszczyłeś.

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Wiesz o
moje znęcające się małżeństwo, prawda?

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Naprawdę byłem uwięziony,
i nie widziałem wyjścia.

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Ale potem przeczytałem
<i>Z ciemności</i>
przez Sidneya Prescotta.

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Och, to taka świetna książka!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
I wtedy zdałem sobie z tego sprawę
twoje życie, to sprowadza się do
jedna prosta prawda.

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott zabija
zły facet.

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
To jest twój cel.

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Jesteś prawdziwym życiem
królowa krzyku.

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Ostatnia dziewczyna.

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Boże, inspirujesz mnie!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Zacząłem więc planować
i ćwiczę pilates,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
a potem wyciągnąłem Sidneya

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
i zabiłam męża!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[obaj chichoczą]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[Jessica]
Mnie też się to udało.

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
I mogłem ci za to podziękować.
[chichocze]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Ale potem odszedłeś, Sid!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
I nie pojechałeś do Nowego Jorku.

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Atak Ghostface'a
nie liczy się
jeśli cię tam nie ma.

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Zniknąłeś.

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Dlaczego, Sidneyu?

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Chciałem, żeby ludzie zobaczyli
było życie po traumie.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Ale nie ma dla ciebie!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Trauma to Twoje życie.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Kiedy zniknąłeś,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
wiesz ile
to mnie zraniło?

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
Mam na myśli,
Kurwa nie mogłem sobie z tym poradzić!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Sprawdziłem siebie
w obiekt.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrooka.
Tam się poznaliśmy.

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
OK, mówię,
więc nie przeszkadzaj mi, dobrze?

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Świetnie. Pierdolić.
Gdzie ja kurwa byłem?

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Gówno. Pierdolić!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
Nowy Jork. Pilates.
Zniknąłeś.

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrooka.
Fallbrooka. Fallbrook, tak!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
To był najbliższy psychiatryk
centrum, jakie udało mi się znaleźć

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
bo musiałem być blisko ciebie.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
I to w końcu nas prowadzi
do dzisiejszego wieczoru.

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[Sidney]
OK, Jessico, masz rację,
Byłem samolubny.

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Mogę zrobić lepiej.
Możemy zacząć od nowa.

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Zaczynam od nowa.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Zabijając cię.

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Nigdy więcej bagażu.

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Uwalniam to wszystko.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
A co z Lucasem?
Masz syna.

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
O nie, nie. Jego nie ma, Sid.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
To znaczy, było go za dużo
jak jego ojciec.

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
A teraz

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Mogę mieć nowy początek.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Czy myślisz, że byłeś
dobrą matką dla Tatuma?

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
To znaczy, naprawdę nie zrobiłeś tego
nauczył ją czegokolwiek pożytecznego,
mam rację?

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[szydzi]
[Jessica chichocze]

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Zatrzymałeś ocalałego
wszystko dla siebie.

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Ale to jest w porządku.
Bo ja ją tego nauczę!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Ona będzie oglądać
jej matka umiera.

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Tak jak ty.

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Cykl trwa.

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Nie.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[Jessica] Widzisz,
w końcu do mnie dotarło.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Nie potrzebuję cię.

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
To znaczy, nikt z nas tego nie robi.
Spójrzmy prawdzie w oczy,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
w pewnym sensie masz już za sobą okres świetności
dla ostatniej dziewczyny.

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Tworzę Sidney 2.0.

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Obserwuj uważnie, Tatum.

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Dobra.

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
OK, kochanie,

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
będziesz potrzebować
wezwać pogotowie. Dobra?

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Co?

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
Mama! Nie, czekaj!
Gdzie idziesz?

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Zostań z tatą.

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Nie, nie, nie, nie, mamo! Boże, nie!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
[Jessica szepcze] Sidney.

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Proszę.

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[brzęknięcie]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[wybrzmiewa boom box]
[Odtwarzanie utworu „Uważaj na mnie”]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[muzyka przestaje grać]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[krzyczy]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[oboje chrząkają]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Czy to wszystko co masz?
[krzyczy]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[krzyczy]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Kurwa!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[Sidney dyszy i kaszle]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Czy wszystko w porządku?

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Musisz ją zastrzelić
w głowie.

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Co?
Zastrzel ją w...

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Cholera!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Cholera. Dobra.

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Pospiesz się.

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[krzyczy]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Wszystko w porządku?

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Jestem Sidney
pieprzona córka Prescotta.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Mam już za sobą lata świetności.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Pieprzyć cię.

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
To jest Robbie Rivers
z ekskluzywnym

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
na miejscu, relacja na żywo,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
w domu
szef policji Mark Evans,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
gdzie cholerny koszmar
dobiegł końca.

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[bolesne stęknięcie]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Sieć potrzebuje pilota na żywo.

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Nie ma mowy. Zbyt duża utrata krwi.

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Nie mogę trzymać aparatu.

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Miałem nadzieję, że to zrobisz.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Czuję się lepiej.

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Będziemy musieli wykadrować
jednak krew.

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Przyniosę statyw.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Dziękuję, że mnie rzuciłeś.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Poważnie,
o co chodziło?

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Zawsze to robiłeś
mnie wspierał, Gale.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
Powinienem był
pojechał do Nowego Jorku.

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
Powinienem był
byłem tam dla ciebie.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Nie, Sid.

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
I myliłem się
o czymś.

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
Ufam...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Ufam ci.

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Chcesz, żebym to zrobił
zawieźć cię do szpitala?

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Bardzo by mi się to podobało.
Dobra.

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Daj mi chwilę.

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
To jest dokładnie to, co
Nie chciałem dla ciebie.

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
Nie sądzę
to zależało od ciebie.

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum był moim najlepszym przyjacielem.

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Była zabawna,

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
i szczery.

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Powiedziała wszystko, co jej przyszło do głowy.

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Żadnej edycji.

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
I była silna.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
I zawzięty.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Nie bała się niczego.

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Dlatego właśnie
Nazwałem cię Tatum.

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Bo takie było moje życzenie

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
dla ciebie.

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Być silnym...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
i nie boi się.

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Co jeszcze mogę Ci powiedzieć?

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
To na razie wystarczy.

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Dobra.

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Wiesz, że cię kocham.
Kocham cię bardziej.

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
chodźmy
zobaczyć się z tatą.
Tak.

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
[Odtwarzanie „Creepin”]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Trzy, dwa...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Wszystko się zaczęło
w ubiegły czwartek wieczorem
w Woodsboro w Kalifornii,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
w domu, który okrył się złą sławą
za skrytkę.

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Cięcie. Zostałem złapany pomiędzy
„dźganie” i „cięcie”.

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Hej, jesteś do bani.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Zamknąć się. Idź jeszcze raz.

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Skopiuj to. Trzy, dwa...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Cześć. Jestem Mindy Meeks-Mar--
nie wiem.

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
[Chad chichocze] Schrzaniłeś
twoje własne imię, koleś?

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Przestań się śmiać!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Dobra. Trzy, dwa...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Cześć. Jestem Mindy Meeks-Martin,

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
trzykrotny ocalały z Ghostface

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
i nowy reporter
dla CBS 7 w Nowym Jorku.

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[Chad] O mój Boże, nie byłem
nagrywanie czegokolwiek z tego.
Jedną sekundę.

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[Mindy] Nienawidzę cię.

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
[Odtwarzanie „Twisting The Knife”]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[muzyka się kończy]